-
1 discretion
discretion [dɪˊskreʃn] n1) благоразу́мие, осторо́жность;the years of discretion во́зраст ( в Англии — 14 лет), с кото́рого челове́к счита́ется отве́тственным за свои́ посту́пки
;to act with discretion вести́ себя́ осторо́жно, благоразу́мно
;to show discretion проявля́ть благоразу́мие
2) свобо́да де́йствий; усмотре́ние;the instructions leave me a wide discretion инстру́кции предоставля́ют мне большу́ю свобо́ду де́йствий
;at the discretion of smb. на усмотре́ние кого́-л.
;I leave it to your discretion де́лайте, как вы счита́ете ну́жным
;to use one's discretion реша́ть, де́йствовать по своему́ усмотре́нию
;at discretion по со́бственному усмотре́нию
;to surrender at discretion безогово́рочно сда́ться на ми́лость победи́теля
◊discretion is the better part of valour ≅ сле́дует избега́ть нену́жного ри́ска (обыкн. как шутливое оправдание трусости)
-
2 discretion
dɪsˈkreʃən сущ.
1) отделение, разделение;
разъединение;
разграничение Syn: separation, disjunction, distinction
2) свобода действий;
свободный выбор at customer's discretion ≈ на усмотрение заказчика at the discretion of ≈ на усмотрение procurement discretion ≈ свобода выбора поставщика complete, full, wide discretion ≈ полная свобода действий to proceed with discretion ≈ действовать по собственному усмотрению
3) проницательность;
прозорливость;
осторожность, осмотрительность;
благоразумие years of discretion Syn: sagacity, circumspection, discernment, prudence ∙ discretion is the better part of valour. ≈ Следует избегать ненужного риска. осторожность, осмотрительность;
рассудительность;
благоразумие - age of *, years of * возраст, с которого человек несет ответственность за свои поступки( в Великобритании - 14 лет) ;
зрелый возраст - to show * обнаруживать /проявлять/ осмотрительность - to act with * действовать осторожно /осмотрительно/ - he is the soul of * он воплощенное благоразумие, он сама осмотрительность свобода действий;
право свободно решать, выбирать;
полномочия - large * широкие полномочия - at (smb.'s) *, at the * of smb. на чье-л. усмотрение - to have full * to act иметь полномочия действовать по собственному усмотрению - to surrender at * сдаться на милость победителя - use your own *, I leave it to your * поступайте, как считаете нужным - it is within my * to go or not мне решать, идти или нет (юридическое) дискреционное право > * is the better part of valour без осторожности нет и доблести (часто как шутливое оправдание трусости) прерывистость разобщение, разделение to act with ~ вести себя осторожно, благоразумно at ~ по усмотрению at ~ бирж. приказ клиента брокеру заключить сделку по цене на его усмотрение to use one's ~ решать, действовать по своему усмотрению;
at discretion по собственному усмотрению at the ~ (of smb.) на усмотрение (кого-л.) ;
I leave it to your discretion делайте, как вы считаете нужным attain years of ~ достигать возраста юридической ответственности за свои поступки discretion благоразумие, осторожность;
the years of discretion возраст (в Англии - 14 лет), с которого человек считается ответственным за свои поступки ~ благоразумие, осторожность ~ благоразумие ~ дискреционное право ~ осмотрительность ~ осторожность ~ полномочия ~ право свободно выбирать ~ право свободно решать ~ свобода действий;
усмотрение;
the instructions leave me a wide discretion инструкции предоставляют мне большую свободу действий ~ свобода действий ~ усмотрение ~ is the better part of valour = следует избегать ненужного риска (обыкн. как шутливое оправдание трусости) free ~ свобода действий at the ~ (of smb.) на усмотрение (кого-л.) ;
I leave it to your discretion делайте, как вы считаете нужным ~ свобода действий;
усмотрение;
the instructions leave me a wide discretion инструкции предоставляют мне большую свободу действий judicial ~ усмотрение суда payment at ~ оплата по усмотрению to show ~ проявлять благоразумие to surrender at ~ безоговорочно сдаться на милость победителя surrender: ~ сдавать(ся) ;
to surrender at discretion сдаваться на милость победителя to use one's ~ решать, действовать по своему усмотрению;
at discretion по собственному усмотрению discretion благоразумие, осторожность;
the years of discretion возраст (в Англии - 14 лет), с которого человек считается ответственным за свои поступкиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > discretion
-
3 discretion
[dɪsˈkreʃən]to act with discretion вести себя осторожно, благоразумно at discretion по усмотрению at discretion бирж. приказ клиента брокеру заключить сделку по цене на его усмотрение to use one's discretion решать, действовать по своему усмотрению; at discretion по собственному усмотрению at the discretion (of smb.) на усмотрение (кого-л.); I leave it to your discretion делайте, как вы считаете нужным attain years of discretion достигать возраста юридической ответственности за свои поступки discretion благоразумие, осторожность; the years of discretion возраст (в Англии - 14 лет), с которого человек считается ответственным за свои поступки discretion благоразумие, осторожность discretion благоразумие discretion дискреционное право discretion осмотрительность discretion осторожность discretion полномочия discretion право свободно выбирать discretion право свободно решать discretion свобода действий; усмотрение; the instructions leave me a wide discretion инструкции предоставляют мне большую свободу действий discretion свобода действий discretion усмотрение discretion is the better part of valour = следует избегать ненужного риска (обыкн. как шутливое оправдание трусости) free discretion свобода действий at the discretion (of smb.) на усмотрение (кого-л.); I leave it to your discretion делайте, как вы считаете нужным discretion свобода действий; усмотрение; the instructions leave me a wide discretion инструкции предоставляют мне большую свободу действий judicial discretion усмотрение суда payment at discretion оплата по усмотрению to show discretion проявлять благоразумие to surrender at discretion безоговорочно сдаться на милость победителя surrender: discretion сдавать(ся); to surrender at discretion сдаваться на милость победителя to use one's discretion решать, действовать по своему усмотрению; at discretion по собственному усмотрению discretion благоразумие, осторожность; the years of discretion возраст (в Англии - 14 лет), с которого человек считается ответственным за свои поступки -
4 discretion
noun1) благоразумие, осторожность; the years of discretion возраст (в Англии 14 лет), с которого человек считается ответственным за свои поступки; to act with discretion вести себя осторожно, благоразумно; to show discretion проявлять благоразумие2) свобода действий; усмотрение; the instructions leave me a wide discretion инструкции предоставляют мне большую свободу действий; at the discretion of smb. на усмотрение кого-л.; I leave it to your discretion делайте, как вы считаете нужным; to use one's discretion решать, действовать по своему усмотрению; at discretion по собственному усмотрению; to surrender at discretion безоговорочно сдаться на милость победителяdiscretion is the better part of valour = следует избегать ненужного риска (обыкн. как шутливое оправдание трусости)* * *(n) осмотрительность; осторожность; свобода действий; усмотрение* * ** * *[dis·cre·tion || dɪ'skreʃn] n. осторожность, осмотрительность, благоразумие, усмотрение, свобода действий* * *благоразумиеблагоразумноосмотрительностьосторожностьпрерывистостьрассудительнолстьусмотрение* * *1) отделение 2) свобода действий; свободный выбор 3) проницательность; прозорливость -
5 discretion
[dɪs'kreʃ(ə)n]1) Общая лексика: благоразумие, осторожность, прерывистость, разделение, разобщение, свобода действий (the instructions leave me a wide discretion - инструкции предоставляют мне большую свободу действий), усмотрение (at the discretion of somebody - на усмотрение кого-либо), свобода рук, осмотрительность, рассудительность, дискреция, (напр. должностного лица) процессуальная независимость2) Военный термин: дискретность3) Юридический термин: дискреционное право, дискреционное усмотрение, диспозитивное право ( полномочие)4) Бухгалтерия: свобода действий (напр. в экономической политике)5) Психология: выделение, индивидуальное суждение, разъединение, способность к свободному решению6) Деловая лексика: полномочия, право свободно выбирать, право свободно решать7) Американский английский: конфиденциальность, секретность8) юр.Н.П. вменяемость, право усмотрения, разборчивость, дискреционная власть (as a power)9) Макаров: выбор10) Безопасность: право (принимать) решения -
6 discretion
s oprez, razboritost; promišljenost; rasuđivanje; uviđavnost, obzir; uljudnost sloboda odluke; oprezna šutljivost; nahođenje / # is the better part of valour = bolje je živjeti kao kukavica nego umri- jeti kao junak; it is at your # = na volju vam je; at # = prema nahođenju; surrender at # = predati se na milost i nemilost; age of #, years of # = punoljetnost, godine razboritosti; it is within your # to do = na volju ti je da to učiniš; to use one's own # raditi po vlastitom nahođenju; the instructions leave me a wide # = upute mi ostavljaju veliku slobodu; to act with # = postupati s taktom* * *
diskrecija
nahođenje
nahođenju
oprez
po svojoj ocjeni
razboritost
slobodna ocjena
tajnost -
7 give
давати, надавати; дарувати; виносити ( рішення); накладати ( покарання тощо)give a written undertaking not to leave one's permanent place of residence — давати підписку про невиїзд
give a written undertaking of non-divulgence — (of investigation materials, etc.) давати підписку про нерозголошення ( матеріалів слідства тощо)
give aid and comfort to a criminal — надавати допомогу злочинцю, допомагати (сприяти) злочинцю
give an order to halt before firing — віддавати наказ зупинитися перед тим, як буде зроблено постріл
give an order "to shoot and kill" — віддавати наказ про відкриття вогню на знищення
- give a broad interpretationgive self-incriminating evidence — давати свідчення проти самого себе, свідчити проти себе
- give a caution
- give a child up for adoption
- give a clearance
- give a false name
- give a guidance
- give a judgement
- give a judgment
- give a life sentence
- give a name
- give a reasoned opinion
- give a ruling
- give a sentence
- give a solid alibi
- give a tendentious appraisal
- give a term
- give a testimony
- give a ticket
- give a top-security clearance
- give a verdict
- give a wide interpretation
- give a written undertaking
- give access
- give advice
- give advice on legal matters
- give advisory opinion
- give aid
- give an engagement ring
- give an inside tip on the raid
- give an instruction
- give an opinion
- give authority
- give back
- give bail
- give birth
- give chase
- give chase to ones' automobile
- give color
- give confession
- give effect
- give equal rights
- give evidence
- give evidence under compulsion
- give false evidence
- give false testimony
- give forth
- give fresh evidence
- give further effect
- give ground
- give guidelines
- give guiding instructions
- give holiday without pay
- give in charge
- give in confidence
- give in evidence
- give in verdict
- give information to the police
- give instructions
- give jurisdiction
- give justification
- give latitude
- give law
- give law
- give laws
- give legal form
- give light weight
- give moral support
- give notice
- give offence
- give offense
- give official approval
- give one's fiat
- give one's name
- give one's name and address
- give one's surname and address
- give one's word
- give oneself out
- give oneself up
- give oneself up to the police
- give out
- give powers
- give preference
- give publicity
- give punishment
- give reasons
- give reasons for the decision
- give rise to a breach
- give rise to an action
- give sanction
- give sanctuary to hijackers
- give security
- give short measure
- give smb. his deserts
- give smb. her deserts
- give special consideration
- give testimony
- give the ballot
- give the benefit of the doubt
- give the court the discretion
- give the defendant a caution
- give the exclusive right
- give the floor
- give the force of an Act
- give the force of an law
- give the higher rank
- give the next rank
- give the requisite testimony
- give the right of abode
- give the vote
- give time
- give title
- give to the public
- give to the world
- give up
- give up a claim
- give up a right
- give up firearms
- give up guns
- give validity
- give wide discretion
- give witness
- give wound
См. также в других словарях:
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
Gun laws in the United States (by state) — U.S. Firearms Legal Topics Assault weapons ban ATF Bureau Brady Handgun Violence Prevention Act Concealed carry in the U.S. Domestic Violence Offender Gun Ban … Wikipedia
Religious symbolism in the United States military — Insignias (left to right) for Christian, Muslim and Jewish chaplains are shown on the uniforms of three U.S. Navy chaplains, 1998. (These were the only insignias in use at that time.) Religious symbolism in the United States military includes the … Wikipedia
Night of the Long Knives — For other uses, see Night of the Long Knives (disambiguation). Although the … Wikipedia
United States federal probation and supervised release — The life cycle of federal supervision for a defendant. United States federal probation and supervised release are imposed at sentencing. The difference between probation and supervised release is that the former is imposed as a substitute for… … Wikipedia
Roman Catholicism — the faith, practice, and system of government of the Roman Catholic Church. [1815 25] * * * Largest single Christian denomination in the world, with some one billion members, or about 18% of the world s population. The Roman Catholic church has… … Universalium
BIBLE — THE CANON, TEXT, AND EDITIONS canon general titles the canon the significance of the canon the process of canonization contents and titles of the books the tripartite canon … Encyclopedia of Judaism
2006 Duke University lacrosse case — The 2006 Duke University lacrosse case was a scandal that started in March 2006 when Crystal Gail Mangum, [http://www.foxnews.com/story/0,2933,265374,00.html Crystal Gail Mangum: Profile of the Duke Rape Accuser] . Fox News. 11 April 2007.] [http … Wikipedia
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
Nobel Prizes — ▪ 2009 Introduction Prize for Peace The 2008 Nobel Prize for Peace was awarded to Martti Ahtisaari, former president (1994–2000) of Finland, for his work over more than 30 years in settling international disputes, many involving ethnic,… … Universalium